Frère Hu.
Princesse.
On est seuls, pas de cérémonies.
Mon père dit
que le royaume a été bâti par les maîtres de ces épées.
Il ne peut tolérer l'idée d'en céder un pouce.
La bataille de demain...
Crois-tu qu'il vaincra ?
Ma 1 re bataille à ses côtés, j'avais 15 ans.
L'armée ne manquait pas de héros, mais en réalité,
tout reposait sur lui,
le sort de la bataille et notre destin.
On aurait dit un dieu.
Ne vous inquiétez pas.
KINGDOM OF WAR
Majesté, l'ennemi arrive.
Un médecin...
Médecin !
Princesse, je...
As-tu de la famille ?
Un fils de 5 ans.
Je lui dirai que son père était le plus brave
des guerriers.
À l'attaque !
Chargez !
Majesté !
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
Le roi est blessé.
- Le roi est blessé. - Majesté !
Soutenons Sa Majesté !
- Majesté ! - Vite !
Majesté...
Princesse, regagnez votre tente.
Docteurs, comment va le roi ?
Très mal. Le moindre mouvement
peut le tuer.
- Taisez-vous ! - Seigneur Yan.
Vous devriez prendre le commandement.
Je décide
de me dessaisir du commandement.
Murong Xue-hu !
Majesté.
Tu vas planter le drapeau de Yan
au coeur de l'armée de Zhao.
À vos ordres.
Retirez-vous. Préparez la contre-attaque.
À vos ordres !
Xue-hu !
Majesté.
Attention à votre blessure.
Soyez tranquille.
Nous l'emporterons.
Je sais, Hu.
Quelle que soit sa férocité,
l'ennemi ne vaincra jamais mon tigre.
Je m'inquiète surtout de ces ennemis qu'on ne voit pas.
Leurs coups sont plus rudes à contrer.
Ne vous inquiétez pas. Guérissez vite.
Va, Hu.
Vas-y.
- Comment va mon père ? - Princesse...
Mal. Le temps presse.
Que faut-il faire ?
Je lance l'attaque. Veillez sur lui.
Père...
Fei-er.
Quand Hu reviendra,
remets-lui l'épée Hirondelle.
Il s'occupera du royaume de Yan.
Et de toi.
Tu t'en sortiras.
Attaquez !
On se replie.
- Que veux-tu ? - Le commandement me revenait.
Tes hommes meurent en masse.
C'est leur devoir.
Ce sont des gens de Yan.
Pour le pays, ils sont prêts au sacrifice.
Mais ils ne doivent pas mourir vainement.
Tu te fies à un orphelin venu d'on ne sait où ?
Il ne s'est jamais considéré comme un orphelin.
Ce royaume a été sa famille.
Je suis ton neveu. Ton sang coule dans mes veines.
Tout ce que tu entreprends,
c'est par ambition personnelle.
Tu as tort.
C'est avant tout
pour notre royaume de Yan.
Moi seul peux le rendre puissant.
Ce n'est pas de l'ambition.
C'est un idéal.
Père !
Avant d'entrer en campagne, Sa Majesté m'a dit
qu'en cas de malheur,
Murong Xue-hu devait lui succéder.
Ministre Teng, tu plaisantes ?
Ou ai-je mal entendu ?
Le trône de Yan reviendrait à un bâtard
qui ne connaît pas ses parents ?
Diao Er-bao !
Surveille ton langage.
Tu crois m'intimider ?
Un petit soldat comme toi ?
Qui ose tirer son épée ici ?
Diao Er-bao,
tu désobéirais au décret royal ?
Si c'était vraiment un décret,
nous devrions tous nous y soumettre.
Mais ce que j'ai entendu à l'instant,
ce ne sont que tes paroles, Teng Bo-chang.
Commandant Yan,
vos accusations sont blessantes.
Nous obéissons
aux décrets royaux, pas aux tiens.
Avant sa mort,
le roi m'a remis Hirondelle.
- Il voulait... - C'est limpide.
Que la princesse lui succède !
L'armée de Yan et moi-même
jurons de la servir fidèlement.
La princesse aime son peuple.
Elle fera régner l'union et la concorde.
Le trône revient à un homme.
Elle a reçu l'épée, tu oses récriminer ?
Il était mourant. Le roi n'avait peut-être plus toute sa tête.
Encore une insinuation,
et je te tue.
Généraux,
gardez vos épées pour l'ennemi.
Ce royaume a été fondé par les armes
et la bravoure de ses rois.
La princesse a été choyée.
Comment pourrait-elle mener l'armée ?
Cette capacité me manque, je le concède.
Mais j'ai le même sang que mes ancêtres.
Je ne manquerai pas à mon devoir.
Je vais suivre l'entraînement militaire.
Et avec Hirondelle, je décapiterai
quiconque attaquera Yan.
- Teng Bo-chang ! - À vos ordres.
Je te confie le gouvernement.
Celui qui désobéit, tue-le.
À vos ordres.
Seigneur Yan, la princesse saura-t-elle mener l'armée ?
Laisser une femme diriger le pays, c'est une plaisanterie.
L'honneur du royaume est bafoué.
Tu aurais dû t'imposer.
C'est toi que mon père a choisi. Je me vois mal gouverner.
Je comprends sa pensée.
Mais vous seule pouvez rassembler le peuple de Yan.
J'ai peur.
Il n'y a pas de raison.
Tu resteras à mes côtés ?
Je ferai de vous une grande guerrière.
Princesse !
Allez !
On reprend.
Debout !
Un soldat de Yan meurt
mais n'accepte pas la défaite. Recommencez !
Frère Hu, demain, tu rejoins vraiment l'armée ?
Je veux apprendre à me battre. Je veux devenir soldat.
Je défendrai le pays, et toi.
Tu es si gentil avec moi.
Je t'aime bien. Cette pierre
te protègera jusqu'à ton retour.
Vous nourrissez les bêtes ?
- Il est tard. Allez dormir. - Général...
Je voudrais te parler.
Je voudrais dire à mon frère Hu
qui m'emmenait souvent
chasser le lièvre et pêcher,
que c'était un grand bonheur.
Même s'il me punit, je sais qu'après mon père,
c'est lui qui se soucie le plus de moi.
Tout ce qu'il fait, c'est pour m'aider.
Je veux qu'il sache que je ne le décevrai pas.
Trop lente, votre flèche. Tirez mille fois !
La princesse doit disparaître.
Elle n'aura pas le trône,
et Murong Xue-hu sera accusé.
Elle est introuvable.
Murong était responsable d'elle.
- On cherchera les fautifs plus tard. - Le seigneur Teng a raison.
Murong Xue-hu n'y est peut-être pour rien.
Ne l'accusons pas trop vite.
Elle se sentait peut-être incapable
d'aller jusqu'au bout de l'entraînement.
Elle aura organisé sa disparition.
Laissons Murong la retrouver.
Nous saurons alors la vérité.
Princesse !
Demoiselle !
Calmez-vous.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai sauvée. Vous étiez blessée.
Quel est cet endroit ?
C'est ma maison.
Ici, vous serez tranquille.
- Je dois rentrer. - Demoiselle !
Vous ne pourrez pas marcher.
Je dois rentrer. Au revoir.
Demoiselle !
Je vous ai prévenue.
Si vous vous obstinez, je vous renvoie à vos assassins !
Prenez ceci pendant 3 jours.
Buvez.
Vous partirez une fois guérie.
Quel est votre nom ?
Duan Lan-quan.
Je m'appelle Yan Fei-er.
Merci.
Princesse !
Yan Fei-er !
Je vais changer votre pansement.
Non !
Il faut le faire chaque jour
sinon, ça vous démangera.
Hors de question !
Si j'avais voulu en profiter,
hier soir, en vous soignant...
N'en dites pas plus.
Je le changerai moi-même.
Faites vite !
Ça gratte.
Vite !
Interdit de regarder !
- Et je fais comment ? - Regardez de biais.
Vite !
Fermez les yeux !
Pratique pour faire un pansement !
Fermez les yeux !
Que faites-vous ?
Calmez-vous. Ce sera rapide.
- Tournez-vous ! - Je me dépêche.
Ne lorgnez pas.
Fermez les yeux !
J'ai fini.
Elle a été empoisonnée ?
Oui.
Rentrez à la vallée. Attendez mes instructions.
Dans la salle des Épées,
devant tous, la princesse a juré
qu'elle monterait sur le trône après sa formation.
Mais voilà qu'elle s'est enfuie du camp militaire.
Elle renonce donc au trône.
Conjecture infondée !
Si elle ne peut tenir son engagement,
un autre roi doit être désigné.
Duan Lan-quan !
"Mangez autant que vous pouvez."
Ça se mange ?
C'est très mauvais.
Yan Fei-er.
C'est bon ?
Ça va. Je n'ai pas très faim.
Merci.
J'ai fabriqué un objet utile.
Je l'ai appelé :
"Pas besoin d'aide".
- Pour vous. - "Pas besoin d'aide" ?
- Il sert à quoi ? - À poser les pansements.
Vous pourrez le faire seule.
Où allez-vous ?
- Voir la reine. - La reine ?
Vous voulez venir ?
La reine des abeilles !
Oui. Ce miel est très rare.
Il a des vertus thérapeutiques.
Attention. Ne vous faites pas piquer.
Ce miel, mélangé à mes herbes,
vous soignera efficacement.
C'est un excellent fortifiant.
Goûtez.
C'est délicieux. Je peux essayer ?
D'accord.
Allez-y doucement.
Attention !
Ne vous précipitez pas.
Venez goûter à ma cuisine.
D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Vous devriez être cuisinière.
Je ne cuisine pas bien, c'est vous qui cuisinez mal.
Quelle importance ? Je n'ai qu'une bouche à nourrir.
Où est votre famille ?
Ils sont morts.
Comme moi.
Vous êtes du sud ?
Qu'est-ce que ça change ?
On vit tous sur la même terre.
On forme une grande famille.
Une famille ?
Je n'ai connu que la guerre. La paix existe-t-elle ?
Pourquoi êtes-vous soldat ?
Défendre le pays, c'est le devoir de chaque homme... femme.
Le pays n'est pas menacé, il est malade.
Quelle est sa maladie ?
Le bellicisme.
Les grands pays imposent leur loi.
Les petits se querellent.
Et le peuple subit !
Vous vivez loin du monde pour cette raison ?
Les guerres...
ne sont que souffrance.
Couchez-vous tôt.
Vous guérirez plus vite.
Un sabre de Nouvelle Lune.
Je croyais que cette confrérie avait été exterminée
par l'union des 10 royaumes.
Pourquoi coudre tout ça ?
Quand tu auras fini, ce sera prêt.
De quoi s'agit-il ?
- Une lanterne céleste. - Une lanterne ?
Si grande ?
Elle emportera des gens.
Tu rêves !
Un rêve peut devenir réalité.
Un rêve, devenir réalité ?
La lanterne a besoin d'air chaud.
J'ai mélangé des herbes de la steppe.
Ça donne un excellent combustible.
Il suffira d'allumer
et on pourra s'envoler.
Si on est très haut et qu'on tombe ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Mais imagine un peu,
le ciel bleu, les nuages blancs,
ils seront tout près de nous.
Tu pourras les toucher.
N'est-ce pas le sens de ton nom ?
"Hirondelle dans le ciel" ?
Ce sera très plaisant, non ?
Quand le ferons-nous ?
- On n'a plus le temps. - Pourquoi ?
Tu es presque guérie. Demain, tu pourras partir.
C'est vrai. J'ai hâte de rentrer.
Veux-tu voir la plus belle chose au monde ?
C'est quoi ?
Viens, c'est là-haut.
C'est le paradis terrestre ?
Ces terres n'ont jamais été ravagées par la guerre.
Viens voir.
Ils sont mignons.
La vie est précieuse. Il faut en prendre soin.
Change ton pansement chaque jour.
J'y ai mis un pot de miel.
Prends-en matin et soir.
Si ça gratte, tu as "Pas besoin d'aide".
Il y a aussi une carte. Tu ne t'égareras pas.
Je me rappellerai tes conseils.
Tôt couché, tôt levé, on guérit plus vite.
Repose-toi.
Tu dors ?
Presque. Tu m'as réveillé.
Que fais-tu ?
Je suis excitée de rentrer. Je n'arrive pas à dormir.
Et toi ?
Je suis assez fatigué.
Quand tu seras partie,
je reprendrai ma vie normale,
mes habitudes.
Endors-toi vite.
Tôt couché, tôt levé, on guérit plus vite.
Tu ne sais dire que ça.
Yan Fei-er !
Je peux t'accompagner un peu ?
Il te suffit de continuer tout droit.
Promets-moi une chose.
Finis rapidement la lanterne, envole-toi avec,
et viens me voir.
Des soldats de mon armée !
Frère Hu !
Princesse !
Princesse, pardonnez-moi d'avoir tant tardé.
Relève-toi.
Voici le Dr Duan.
Il m'a sauvé la vie.
Merci.
Il faut rentrer.
D'accord.
Un cheval pour la princesse !
Je ne voulais pas te le cacher.
Jamais je n'aurais imaginé que tu étais la princesse de Yan.
Je souhaite plus que tout
rester la Yan Fei-er que tu connais.
Une hirondelle qui vole
librement dans le ciel.
Il faut partir.
N'oublie pas ta promesse.
Y arriverai-je ?
Si je parviens déjà
à m'envoler, ce sera un bel accomplissement.
Prends soin de toi.
On peut faire une pause.
C'est inutile. Continuons.
Général ! Princesse.
- Qu'y a-t-il ? - Zhao nous attaque.
L'armée a résisté de son mieux.
Hâtons-nous !
Me voici.
La princesse est de retour.
Hu-ba m'a menacé. Il voulait le sceau royal
avant de lancer l'armée.
J'ai refusé et emmené les soldats moi-même.
Il va trop loin.
Combien sommes-nous ?
2000. Zhao compte 10 000 hommes.
Si la bataille dure trop, on est perdus.
- En plus, Hu-ba est à l'affût. - Que faire ?
Que Zhao voit la princesse.
Elle sera sa cible.
La princesse l'attirera dans un piège.
Le risque est trop grand.
Dans la salle des Épées, j'ai juré de mener l'armée.
Veillez bien sur elle.
Repliez-vous si cela se gâte.
Père, c'est la princesse qui commande.
Pourquoi ce n'est pas Murong Xue-hu ?
Il y a des discordes parmi eux.
Au crépuscule, les Zhao règneront
sur le monde.
Soldats, aujourd'hui, nous ne rentrerons pas
sans être victorieux.
Mille taels d'or à qui capturera la princesse !
Attirez-le dans le bois.
Ne t'inquiète pas.
Archers !
Boucliers !
Interceptez-les.
Vous, bloquez-les.
La princesse est là-bas !
Protégez la princesse !
Protégez le roi !
En avant !
Arrête !
Pourquoi on ne le tue pas ?
Père !
Tuez-moi. Je paierai pour cette invasion.
Épargnez mon père.
- Écarte-toi ! - Père...
Vas-y.
Décide-toi.
Frappe promptement.
Mon successeur te tuera de même.
Je peux te tuer, mais pas tous les gens de Zhao.
Nos guerres ont coûté la vie à d'innombrables soldats.
Et pour quelle raison ?
Ton père, le mien, nos ancêtres,
des soldats par dizaines de milliers...
Morts pour quoi ?
La haine !
Pourquoi ton fils et moi, on se haïrait ?
Cessons les hostilités.
Emmène ton père.
Reculez !
On s'en va.
Majesté.
Que fait-on ?
On se retire.
- On se replie. - Retraite !
Longue vie à la princesse !
La princesse décrète
que Diao Er-bao et les 12 officiers
coupables de désertion et sédition,
perdent leurs titres de généraux
et sont dégradés de 3 rangs.
Le commandant en chef Yan Hu-ba
a refusé d'exécuter sa mission
et tenté de s'emparer du trône face à l'ennemi.
Son crime est impardonnable.
Il est relevé de toutes ses fonctions
et banni de la salle des Épées.
On est roi quand on réussit, bandit quand on échoue.
C'est la règle du jeu.
Seigneur Yan,
j'ai élaboré ce poison en secret.
Il est très puissant et sans antidote.
Si ton poison n'avait échoué,
le seigneur serait déjà roi.
- Pas d'antidote ? - La mort est rapide.
Tu sais le fabriquer ?
Oui, je sais.
Fabrique-le en quantité.
Une inondation a fait des ravages.
On risque des pillages et du désordre.
Il faut envoyer des vivres sous escorte.
Ouvrons les greniers pour nourrir les sinistrés.
Doit-on les ouvrir ?
Princesse !
Princesse.
Doit-on les ouvrir ?
D'accord. Ouvrez les greniers.
Tu superviseras la distribution.
Y a-t-il autre chose ?
Que fait-on pour la cérémonie de votre couronnement ?
Après la guerre et les inondations,
je veux que la cérémonie soit simple.
Bien.
Ce fut une dure journée.
Retirez-vous.
Comme autrefois,
où que je sois, tu me retrouves.
Quand vous êtes anxieuse, vous venez ici.
Enfant, ne connaissant que ces murs,
j'ignorais que le monde était si grand.
Vous l'avez vu désormais.
Il existe des lieux plus hauts.
Du ciel, on voit tout différemment.
Il m'a convaincue qu'on pouvait voler.
Comment ai-je pu croire cet idiot ?
Il n'est pas idiot. C'est un guerrier de la Nouvelle Lune.
La Nouvelle Lune ?
Mon père en a parlé une fois.
Ils étaient tabous dans les 10 royaumes.
On ne les mentionnait jamais.
C'était une confrérie terrible.
Ils tuaient et ravageaient tout.
Ils étaient invincibles.
Les 10 royaumes ont été forcés de s'unir
et les ont anéantis, il y a dix ans.
Nouvelle Lune
Il a pu survivre à l'écart
et le Ciel a permis qu'on se rencontre.
Décret de la princesse :
"Je décide d'abdiquer et de céder le pouvoir...
"à Murong Xue-hu et Teng Bo-chang.
"Sous leur gouvernement, Yan renaîtra."
Princesse !
Je ne m'occuperai plus des affaires de l'État.
Que le Ciel protège Yan !
Frère Hu...
Le sang de Yan Xiang-tian
coule en vous. Perpétuez son héritage.
Mon père voulait que tu aies Hirondelle.
Tu es son digne héritier.
Votre foyer et votre pays sont ici.
Vous y renonceriez ?
Je serai toujours prête à mourir pour eux.
Il n'y a vraiment rien qui puisse vous retenir ?
Bien sûr que si.
C'est ici, pour toujours.
Au revoir, frère Hu.
Fei-er !
Soyez prudente.
Duan Lan-quan !
Fei-er !
Emmène-moi, je veux voler aussi.
Monte ! Je te lance la corde.
Attrape !
Monte plus haut.
Vite !
Attends-moi !
Délie les cordes et approche la passerelle.
Fei-er !
C'est tellement beau !
Je ne pensais pas te revoir.
Bien obligée. Je n'ai plus de miel.
- Où allais-tu ? - Quelle version tu veux ?
Tais-toi, si tu préfères.
La version fausse : "Tu me manquais, j'allais vers toi."
Et la vraie ?
"Tu me manquais énormément,
"je me précipitais vers toi pour te retrouver."
Tu vas prendre froid.
Général, je viens de recevoir un rapport.
Hu-ba a rassemblé ses anciens soldats.
C'est une traîtrise.
- Veut-il nous encercler ? - S'il déclenche une guerre,
c'est la ruine de Yan.
Nous devons reprendre le contrôle de la situation.
J'en ai trouvé un.
L'amadouvier violet est très précieux.
Voyons qui en trouvera le plus.
- Je vais par là. - D'accord.
Pardon de ne pas t'avoir accueilli.
Tu as cru enterrer ton passé avec ton sabre ?
- Guerrier de la Nouvelle Lune. - Je suis un homme ordinaire.
- Défends-toi. - Que me veux-tu ?
Si tu n'en as pas le courage, tu ne mérites pas Fei-er.
J'ai rompu avec tout ça.
Que veux-tu ?
Un sabre ne sert pas à tuer mais à protéger
ce à quoi l'on tient.
Yan n'est plus sûr.
Emmène Fei-er. Le plus loin possible.
Merci.
Vite !
Encerclez-les !
Encerclez-les.
Une rébellion ?
Tu finiras comme Teng.
Je te mettrai en pièces.
Essaie donc.
Ne restez pas là, c'est un piège.
Tuez-les tous !
Rejoignez nos frères au Mont Jigong.
Prenez le sabre Hirondelle et partez !
- Partez ! - Décochez !
Repliez-vous !
On se replie !
Général, partez vite !
Fermez la porte.
Dépêchez-vous !
Que faites-vous ? Ouvrez !
Ouvrez !
Que faites-vous ?
- Partez vite ! - Pas sans vous.
Laissez-moi entrer !
Rassemblez nos frères.
Partez vite !
On mourra ensemble !
Général !
Faites que notre mort
ne soit pas vaine.
Fei-er.
J'ai une chose à te dire.
Je sais laquelle.
L'hostilité entre Yan et la Nouvelle Lune est du passé.
C'est notre avenir qui importe.
Le général Murong est venu.
Frère Hu ?
Pour que je t'emmène.
Yan doit être en danger.
J'ai voulu croire à nos rêves.
Il ne fallait rien me dire.
Je préfère me haïr
que d'être haï de toi.
Pour toi, j'ai pu abdiquer.
Mais je ne peux pas laisser souffrir mon peuple.
Lan-quan, attends mon retour.
Agrippe-toi !
- Comment tu vas ? - Ne t'inquiète pas.
Rappelle-toi que je t'ai guérie
en 3 jours. Ne t'inquiète pas.
Retourne à Yan. Ils t'attendent tous.
Vite !
Je reviendrai.
Je t'attendrai.
C'est le général !
Le général est là !
Général...
Vous êtes si peu ?
Et les autres ?
Le camp a été incendié.
Les autres frères ont péri...
Ao Jia s'est sacrifié pour me sauver.
Partez d'ici.
Je ne suis plus votre général.
Partez !
Tu viens pour mourir ou te rendre ?
Tu veux ma tête, non ?
Ose venir la chercher !
Tu me prends pour un naïf ?
Apportez-moi sa tête.
Murong Xue-hu !
- L'heure de ta mort est arrivée. - Viens !
Tu seras vidé de ton sang avant longtemps.
Approchez !
Arrêtez !
Reculez !
Frère Hu !
- Partez. Il vous tuera. - Tu as dit...
Un soldat de Yan meurt mais n'accepte pas la défaite.
Murong Xue-hu,
un peu de cran, relève-toi.
Hu-ba !
Ton ambition à coûté la vie à assez de gens !
C'est toi qui mérites la mort.
Viens donc me tuer !
On va solder nos comptes.
Vous n'êtes pas de taille.
Eh bien quoi ? Tu ne veux pas venger ton père ?
- C'est toi qui l'as tué ? - Monstre !
Frère Hu.
Pour notre pays, je dois le tuer.
Je me moque de mourir.
Très bien.
Viens !
Ton sang sera l'offrande à ma dynastie.
Fei-er !
Frère Hu !
Lan-quan !
Tu as dit que tu m'attendrais.
Je suis revenue.
Partons voir les montagnes,
les vastes océans.
Lan-quan...
Lève-toi.
Emmène-moi.
Lan-quan,
les plus beaux jours de ma vie,
je les ai passés avec toi.
Ils ont été peu nombreux mais nous les avons vécus pleinement.
Moi, Yan Fei-er,
16e souveraine du royaume de Yan,
je confère à Murong Xue-hu
le titre de Grand chevalier.
Le royaume de Yan renonce aux guerres de conquête.
Il coexistera pacifiquement avec les 9 royaumes.
Longue vie à Sa Majesté ! Longue vie !
Lan-quan,
la terre ne sera plus un champ de bataille.
Bientôt,
nous aurons notre paradis terrestre.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm